 |
|
| Представљамо Вам књигу за децу и одрасле |
|
|
| Кад је свет био другачији, С.Јабланов |
|
|
| Извод из саопштења жирија за доделу награде НЕВЕН: |
|
| "...Награђено дело Кад је свет био другачији: приче о старим цивилизацијама, Софијане Оничин Јабланов, представља својеврстан ауторски и издавачки подвиг у нашој средини. То није претерано рећи, ако се имају у виду тематски значај, озбиљност и садржајност дела, његова жанровска репрезентативност, као и малобројност таквих књига на домаћем тржишту којим, дуги низ година, доминирају преводи страних издања.
Ауторка Оничин Јабланов упустила се у изазован подухват да, приказујући
старе цивилизације, акценат стави на друштвену историју, која је у доступној
(махом уџбеничкој) литератури прилично маргинализована у односу на
политичку историју. Без уобичајеног низања података, година и имена,
ауторка представља једну другачију и деци ближу историју. Она прича о томе
како су људи живели, како су се облачили и забављали, како су одгајали
децу, како су изгледале њихове куће и градови, чак и ко су им били кућни
љубимци. Важно је нагласити да је прича о животу у древним цивилизацијама
смештена у временски, географски, културолошки и друштвени контекст, који је
вазан за њихово разумевање, као и за јасније поимање данашњег света.
Богата информацијама и везама са савременошћу, књига као да одговара на низ
неизговорених дечјих питања. Нека од њих су важна за разумевање духа
времена, социјалних односа и културног наслеђа које су те цивилизације
оставиле за собом, док су друга драгоцени ослонац у покушају да се замисли и
"оживи" слика света и живота какав је некада био. Томе доприносе илустрације
које су лепе, технички квалитетне и које, најчесће, функционално прате и
обогаћују текст. |
|
| Ова књига своју мотивациону вредност и атрактивност гради најтежим, али
најрелевантнијим путем - садржинским богатством, кохерентним, разумљивим
излагањем у коме су појмови добро објашњени и међусобно повезани,
брижљивим прилагођавањем језика, стила и интелектуалних захтева узрасту
коме је намењена. |
|
| Специфична проблемска организација садржаја огледа се, пре свега, у вештини ауторке да предвиди питање, дилему или коментар читаоца. Некада су питања која проблематизују излагање или праве везу са актуелним искуством
експлицирана, а некада је реч о "немом дијалогу" оствареном самом структуром
излагања. Проблемски приступ садржан је и у покушају да се прикаже не само
оно што се зна о древним цивилизацијама, него и путеви и странпутице који су
водили до тог знања, начин на који се у историји "склапају коцкице мозаика"
како би се реконструисало оно што је било, специфичан "детективски" дух који
историја има и још живе мистерије које није разрешила.
Садржајно богатство и дијалогичност не доприносе само занимљивости ове
књиге, већ од ње чине моћан културни инструмент за неговање дечје
радозналости, љубави према читању и интелектуалном раду уопште. |
|
| Поред тога, важна вредносна порука ове књиге је да људска историја није
само историја ратова и борбе за моћ, већ и сазнавања, открића, стварања
лепих, умних и корисних дела и вечите човекове потребе да "зла времена" и
своју пролазност победи управо Знањем и Лепотом. |
|
| мр Јелена Пешић, председник жирија Београд, март 2003. |
|
|
| Врло су ретки родитељи који да би одговорили на питања своје деце реше да
напишу књигу ! Тако је настао првенац Софијане Оничин - Јабланов - "Кад је
свет био другачији ", приче о свакодневном зивоту старих цивилизација |
|
| Када је имала само шест година, Јелена је својој мами почела да поставља
"незгодна " питања. |
|
| Око мене је стално лебдео облак најнеобичнијих питања. Одговоре на неке од њих записала сам у својој књизи, а неке још тражим ... - забележила је на
полеђини своје прве књиге Софијана Оничин - Јабланов. Наравно да својом
књигом "Кад је свет био другачији " није у потпуности задовољила велику
знатижељу свог детета, као и других великих радозналаца, али им је
омогућила да на њима доступан и врло занимљив начин сазнају много о
прошлости старих народа. До сада се домаћи писци нису бавили овим жанром,
па су књиге које се на ову тему нуде на нашем тржисту углавном преводи
страних аутора. |
|
| То је сигурно утицало и на одлуку организације "Пријатељи деце Србије " да
јој додели награду у области научно популарне литературе. Реч је о "Невену", најстаријем и најзначајнијем признању у области дечјег стваралаштва које
још од 1955. године ова невладина и непрофитна организација волонтера (родитеља , просветара и стручњака) додељује у сарадњи са Министарством
културе Републике Србије. "Невен " се додељује у три категорије: за
белетристику, илустрацију књиге - сликовнице и дело из области популарне
науке. До сада су овим признањем овенчана највећа имена дечије литературе. |
|
| Занимљиво је да је Софијана Оничин - Јабланов у сасвим другим
професионалним водама - бави се анализом пословања у планској служби
"Енергопројекта ". Дуго се бавила и превођењем , будући да је члан
Удружења преводилаца Србије за научни и стручни енглески језик. За "Микро
књигу " превела је неколико веома значајних издања из области рачунара,
али јој је "досадило да препричава туђе речи ", па се упустила у авантуру
писања сопствене књиге. Захваљујући томе, кроз руке јој је "прошла
једна омања библиотека", а много дана је провела у претрази на интернету.
Сама је бирала и слике које ће пратити њене атрактивне приче, а у
илустровању јој је својим маштовитим решењима помогао и Небојша Дедић. |
|
| "Кад је свет био другачији " има седам поглавља и говори о друштвеној
историји старих народа - о томе шта су јели, како су се облачили, ко су им
били кућни љубимци, како су се фризирали, где су становали која су нам
открића оставили... О култури и уметности, али и свакодневном животу
Египћана, старих Грка и Римљана, као и народа Далеког истока - становника
Кине и Индије, и америчке цивилизације Маја ауторка говори без имена,
бројки, година, ратова ... Драго јој је што и сама није изгубила
истраживачку жицу и што деца у школама већ добијају оцене читајући њену
књигу. Она и јесте намењена узрасту од петог до осмог разреда коме је
неопходно приближити многе појмове . |
|
| - Неопходно је да се сви бавимо више својом децом. Моја књига може бити и
корисно "средство " за окупљање породице. Уместо гледања ТВ, деца и
родитељи могу сазнати нове или се подсећати знања која су запоставили -
каже ауторка књиге чији се одељци и поглавља могу читати без реда . |
|
| Њено омиљено поглавље је цивилизација Египта. Фасцинирана је њиховом
културом и начином размишљања његових становника, који су били изузетно
напредни за своје време! Спрема се да са својом породицом уживо упозна
остатке ове древне цивилизације. Њена кћерка Јелена сада већ има осам
година и врло је интересују хијероглифи. У њиховом тумачењу се боље
сналази од своје маме, а мамину књигу је већ "апсолвирала ". То и није
чудно јер је мамин готов рукопис своју "претпремијеру " имао баш у њеном
обданишту. Реакције Јелениних другара Софијана Оницин - Јабланов је узела у
обзир пре штампања књиге. Можда ће се ускоро њена књига наћи и међу
приручним средствима за нови предмет "Свет око нас ", који је за основце
предвиђен будућом реформом школства. |
|
| 4. јули 2003, Базар, пише Јелена Милић |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| Из најава и вести |
|
|
|
| Важно обавештење
Поштовани посетиоци
Због техничких проблема сајт дијаспора.цх се неће ажурирати у наредном периоду.
Хвала на разумевању!
Ваш тим дијаспора.цх
|
|
|
|
|
|
| Корисни линкови |
|
|
|
|
|
|
|
dijaspora.ch
